私が注文したのはアメリカ―ノじなくて、カフェラテですって英語でなんて言うの？

Question

カフェラテを注文したのに、アメリカ―ノが来て、「私が注文したのはアメリカ―ノじゃなくて、カフェラテです。」と強調構文を使っていいたいですって英語でどう言えばいいですか。

Accepted Answer

この文を強調構文を使って言うなら、次のような言い方ができますが、とても不自然でネイティブはこのような言い方はしないです。
ーIt wasn't an Americano that I ordered, it was a cafe latte.
「私が注文したのはアメリカーノではなくカフェラテです」

この場合、次のように言うのが自然ですよ。
ーI didn't order an Americano, I ordered a cafe latte.
「私が注文したのはアメリカーノではなくカフェラテです」

ご参考まで！