①批判を浴びる。②批判を受け流す。って英語でなんて言うの？

Question

①meet with criticism.②meet criticism.でよいでしょうか？また、meet～とmeet with～の違いも教えてください。

Accepted Answer

①「批判を浴びる」は私なら次のように言います。
ーto be subjected to criticism
「批判を受ける・浴びる」

②「批判を受け流す」は次のように言います。
ーto dodge criticism
「批判を巧みに回避する」
ーto ward off criticism
「批判を受け流す」

ご参考まで！

Answer

・Face a barrage of criticism.
「批判を浴びる」という、激しい非難が押し寄せる様子を表します。他にも come under fire（砲火を浴びる＝非難される）という言い方もよく使われます。

・Shrug off criticism.
「批判を受け流す」です。shrug は「肩をすくめる」動作のことで、気にせず跳ね除けるニュアンスが伝わります。