納豆をご飯にのせて/納豆とご飯を食べた。って英語でなんて言うの？

ただ単に①〜とご飯を食べたという表現と、②〜をご飯にのせて食べたという表現を知りたいです。 ①natto and rice ②natto with/on riceでしょうか？

Nozomiさん

2018/10/05 18:56

10926

Melissa Nishizaki

カリフォルニア育ちの英語講師

アメリカ合衆国

2018/10/08 03:17

回答

I ate natto and rice.
I ate natto over rice.

納豆は英語では fermented soybeans ですが、Natto(納豆) を分かる人もいます。もしわからなかったら、fermented soybeans ですよ、と教えてあげましょう。 ❶ I ate natto and rice. と I ate natto with rice は「納豆とご飯を食べたよ」という意味です。 ❷ I ate natto over rice と I ate natto on rice. は「納豆をご飯にのせて食べたよ」という意味です。参考までに！

役に立った
13

Coco Y

英語講師

日本

2022/06/30 15:37

回答

I put natto on my rice.
I like to eat it with rice.

ご質問ありがとうございます。・「I put natto on my rice.」＝ご飯の上に納豆を乗せます。・「I like to eat it with rice.」＝ご飯と食べるのが好きです。（例文）I like to eat natto with rice. （訳）納豆はご飯と食べるのが好きです。便利な単語： rice ご飯 natto 納豆お役に立てれば嬉しいです。 Coco

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Taku

翻訳家

アメリカ合衆国

2022/06/30 16:26

回答

I ate natto with rice.
I ate natto over rice.

I ate natto with rice. [納豆](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43652/)をご飯と一緒に食べました。 I ate natto over rice. 納豆をご飯に乗せて食べました。上記のように英語で表現することができます。お役に立てれば嬉しいです。またいつでも質問してください。