この場合、次のような言い方ができますよ。
ーYou can put up a picture with me in it.
「私の写ってる写真を投稿してもいいよ」
to put up a picture で「写真を載せる・投稿する」
ーIt's okay to use a group photo with me in it.
「私の写っている集合写真を使っても大丈夫だよ」
a group photo with me in it で「私の写った集合写真」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「You can post the photo of me.」
（意味) 私がうつっている写真を投稿しても大丈夫だよ
<例文> Can I post this picture of you on social media?// Of course you can.
<訳> この写真SNSで投稿してもいいですか。//もちろん良いですよ。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
