「今すれ違ったの友達かも！」というのは、
I think we just passed my friend!といいます。
「すれ違う」はpass (each other)といいます。
「かもしれない」はI think（～と思う）を使えます。
また、「あ！今の友達かも！」はこのように言えます：
Oh! I think that was my friend just now!
時々英語で、「might」や「may」を言いません。特に日常会話で、単に言えるならいいです。
かも = maybe, possible, might be, may be, etc
I think that might have been my friend just now. --> Was that XX just now.
XX = 友達の名前
もう一つの言い方は、友達に似ってる人のことをもっと説明の方です。
That lady just now, she looked just like my friend.
That guy in the blue shirt just now looked like XX.
アメリカ合衆国 
