今すれ違ったの友達かも!って英語でなんて言うの?

友達に似ていたので、あ!今の友達かも!っていう一瞬のニュアンス
female user icon
marikaさん
2016/10/05 17:14
date icon
good icon

9

pv icon

5557

回答
  • I think we just passed my friend!

    play icon

  • Oh! I think that was my friend just now!

    play icon

「今すれ違ったの友達かも!」というのは、
I think we just passed my friend!といいます。
「すれ違う」はpass (each other)といいます。
「かもしれない」はI think(~と思う)を使えます。

また、「あ!今の友達かも!」はこのように言えます:
Oh! I think that was my friend just now!
Jaime 英会話講師・翻訳家
回答
  • Was that...just now?

    play icon

  • That...just now looked just like my friend.

    play icon

時々英語で、「might」や「may」を言いません。特に日常会話で、単に言えるならいいです。
かも = maybe, possible, might be, may be, etc

I think that might have been my friend just now. --> Was that XX just now.

XX = 友達の名前

もう一つの言い方は、友達に似ってる人のことをもっと説明の方です。

That lady just now, she looked just like my friend.
That guy in the blue shirt just now looked like XX.
good icon

9

pv icon

5557

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:9

  • pv icon

    PV:5557

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら