気をしっかりって英語でなんて言うの？

Question

昔救急車で運ばれた時救急隊員が友人に、「気をしっかり！」や「気を強く持って！」などと言っていましたが､英語だと実際は何て言うのか知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方が自然な言い方で良いかなと思います。

ーHang in there.
「頑張って」「しっかりして」

ーTry to stay strong.
「気を確かに持って」

ーHold yourself together.
「しっかりして」「正気を保って」

ご参考まで！

Answer

・Stay with me!「気をしっかり！」
　救急隊員が意識を失いかけている人や、そのそばにいる人によく使うフレーズです。「私と一緒にいて（＝意識を飛ばさないで）」という切実なニュアンスが含まれます。

・Hang in there!「気を強く持って！」
　苦しい状況にある人に対して「踏ん張れ」「持ちこたえて」と励ます時に使われます。救急の場面だけでなく、困難に直面している友人への励ましとしても定番です。