「ま、いいっか」って英語でなんて言うの？

Question

ダンナがギター集めるのが趣味で、高いギターを何本も持っています。
（楽器道楽もいい加減にしてほしいけれど、本人は幸せそうだから）「ま、いいか」と英語日記に書きたかったのですが、うまい表現が浮かびませんでした。

Accepted Answer

「ま、いいか」で最も使われるのは oh well... ではないかと思いますが、「彼が幸せならいいか」と言うような意味合いを含みたい際は as long as he's happy や if that makes him happy などを用いて表現することもできますよ。

参考までに（＾＾）

Answer

上の二つは、なんでもいいや、とか、まあいっか、という意味です。\"whatever\"は非常によく聞くフレーズです。
三つ目のは、「本人は幸せそうだから」という意味にしました。\"it's up to him\"は彼が決めたことだし、という意味なのでもう別にいいや、ということです。