思い残した事は無いって英語でなんて言うの？

Question

『もはや、この国で思い残した事は何もない。だから、海外移住します。』って、なんて言いますか。there is nothing what I want to do in Japan, so I decided to move to overseasで合ってますか。

Accepted Answer

Taichiさんの英文は次のように言うと良いですよ。
ーThere is nothing else I want to do in Japan, so I have decided to move overseas.
overseas で「海外へ・で」という意味があるので、to は使う必要がありません。

または次のような言い方ができます。
ーI no longer have much interest in Japan, so I made up my mind to live abroad.
「もはや日本に興味はないので、海外で暮らすことにした」
abroad も「海外へ・で」という意味なので前置詞は必要ありません。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I don't have any regrets left in this country. Which is why I'm moving abroad.」  （意味) この国で思い残した事は何もない。だから、海外移住します。 <例文>I don't have any regrets left in this country. Which is why I'm moving abroad. I'll be leaving next month. <訳>この国で思い残した事は何もない。だから、海外移住します。来月移住します。参考になれば幸いです。