最初のビールは、腹ぺこ＆喉カラ　が絶対条件です。って英語でなんて言うの？

hungry and thirsty で腹ペコと喉がカラカラ　となります。　 「一番ビールが美味しいとき」とする為に　 The best moment/timing to drink a beer is when としましょう。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf you have a beer when you are hungry and thirsty, it tastes so much better, especially the first one. 「お腹が空いて喉が渇いている時にビールを飲むと、特に１杯目ははるかに美味しい」 ご参考まで！

"The first beer tastes best on an empty stomach and a dry throat." というフレーズがぴったりです。 役に立ちそうな単語: hunger: 空腹 thirst: 喉の渇き crave: 切望する refreshing: 爽快な、リフレッシュする quench: （喉の渇きを）癒す