電車内のあちこちから鼻をすする音が聞こえてきたって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI heard people all over the train sniffling.
「人々が電車のあちこちで鼻をすすっているのが聞こえた」
all over the train「電車のあちこちで」
to sniffle「鼻をすする」

ーI heard lots of people sniffling on the train here and there.
「多くの人が電車のあちこちで鼻をすすっているのを聞いた」
here and there「あちらこちらで」

ご参考まで！