上を見たらキリがないから予算と相談って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

When it comes to the price and quality of gemstones, the options are endless, so I want to decide what to buy based on my budget.
とすると、『宝石のお値段と品質は上を見たらキリがないから、予算と相談して何を買うか決めたいです。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
jewel 宝石が付いたアクセサリー

参考になれば幸いです。