希望を言い出したらきりがないって英語でなんて言うの？

"希望を言い出したらきりがない" - If I start to talk about my hopes and dreams there will be no end to it. 「希望」は hope に近いと思います。しかし、上のレイでは 'hopes and dreams' （夢と希望）を言ったほうが自然だと思いまして、書いてみました。 いろいろリクエストはあるけれど、そんなことを言ってたら、いっぱい出てきてキリがない - I have a lot of requests, but if I told you, there would be no end to them.

ご質問ありがとうございます。 「希望」＝「hopes」や「dreams」だけど、このような状況では「hopes and dreams」の両方はよく述べられました。 「キリがない」は英語では「endless」や「without an end」になります。 ちなみに「it'll be endless」の代わりに「there'll be no end」も言うことが出来ます。 例文： Although I have many requests, once I start talking about those sorts of hopes and dreams, it'll be endless. いろいろリクエストはあるけれど、そんな希望のことを言ってたら、いっぱい出てきてキリがない。 ご参考になれば幸いです。