体についた虫を「取って～！」って英語でなんて言うの？

Question

女子高生がパニックになって、「取って取って」と近くにいる人に言っているシチュエーションです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーGet that bug off me!
「虫取って！」

ーFlick it off quick!
「早く払って！」
flick off「弾き飛ばす」

ーCan you swat that bug off my jacket?
「ジャケットから虫払って」
to swat off で「叩き払う」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Get it off me!」  （意味) 取って!! <例文>Get it off me! I don't like bugs!! <訳>取って!!　虫嫌い！ <例文>Get it off me right now! <訳>今すぐ取って!!　参考になれば幸いです。