You may work hard towards your goal of having a child, but there are factors, such as luck or chance, beyond your control that can affect the outcome. You never know whether you can have one or not.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
You may work hard towards your goal of having a child, but there are factors, such as luck or chance, beyond your control that can affect the outcome. You never know whether you can have one or not.
とすると、『子供を作るために努力をしていても、こればっかりは[運](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/55816/)もあるから、子供ができるかどうかはわからない。』と言えます。
参考になれば幸いです。
Even if you do your best to make a baby, there is some measure of luck involved, so you don't really know if you can have a child or not.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーEven if you do your best to make a baby, there is some measure of luck involved, so you don't really know if you can have a child or not.
「子供を作るために努力しても、ある程度の運も関係しているので、子供ができるかどうかはわからない」
to make a baby「子供を作る」
some measure of luck involved「ある程度の運が関係する」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
