質問する
ゲストさん
注目
新着回答
「お財布には良くない」って英語でなんて言うの?
「釣具屋に行くのは楽しいが、お財布にはよろしくない」と話したかったのですが、not good for my wallet でニュアンス伝わりますでしょうか? 「メリットはあるものの、お金が掛かっちゃうのが難点なんだよね」という感じのことを言いたいです。
Takaさん
2024/04/02 09:45
1
106
Paul
カナダ人日英翻訳家
カナダ
2024/04/04 03:22
回答
hard on the wallet
my bank account takes a hit
この場合の「お財布には良くない」は次のような表現が使えます。 ーhard on the wallet 「お財布に耐えがたい・きつい」 ーmy bank account takes a hit 「銀行口座が被害を被る」 例: Going to a fishing supplies store is fun, but hard on the wallet. 「釣具屋に行くのは楽しいが、お財布にはよろしくない」 ご参考まで!
役に立った
1
1
106
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
〜はどうしたの?って英語でなんて言うの?
長財布の方が使い勝手がい良いって英語でなんて言うの?
二つ折り財布、長財布って英語でなんて言うの?
財布の中じゃないのって英語でなんて言うの?
財布って英語でなんて言うの?
財布を忘れた自分が悪いって英語でなんて言うの?
お札でずっと清算してたら、小銭でいっぱいになったって英語でなんて言うの?
私はカップ麺一つで1日暮らせる食費のかからん男ですって英語でなんて言うの?
財布は売ったよって英語でなんて言うの?
私がもしこれを落としても、盗まないでねって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
1
PV:
106
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
Paul
回答数:
127
2
Yuya J. Kato
回答数:
16
3
Kogachi OSAKA
回答数:
14
Ayaka A
回答数:
14
Erik
回答数:
0
Ian W
回答数:
0
1
Paul
回答数:
352
2
Taku
回答数:
290
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
240
Yuya J. Kato
回答数:
163
Amelia S
回答数:
150
1
Paul
回答数:
16839
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12197
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
7054
Ian W
回答数:
6528
Taku
回答数:
5210
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら