故郷が被災した友人の家族が無事だったとき、「良かった」って英語でなんて言うの？

Question

被災した地域出身の友人に「家族は無事？」と聞きました。
無事だと返事が返ってきたのですが、その災害では亡くなられた方もいらっしゃるので
「I'm glad to hear that」とただ言うのは友人の気分を害すかもと思ったりもします
こういう状況では、なんといえば良いでしょうか？

Accepted Answer

この場合、I'm glad to hear that. と言っても問題ないですよ。この that はこの方の家族が無事だということを指しているので、相手が気を害することはないでしょう。

A: Is your family safe?
「ご家族は無事ですか？」
B: Yes they are.
「はい無事です」
A: I'm glad to hear that.
「（無事と）聞いて安心しました」

この他にも次のような言い方もできます。
ーI'm glad they're okay.
「ご無事で良かったです」
ーI'm glad they are all safe.
「皆さんご無事で良かったです」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「I'm glad they're safe.」  （意味) みんな無事でよかった。 <例文>I'm glad they're safe. I was so worried about them. <訳>みんな無事でよかった。すごく心配してたの。参考になれば幸いです。