あえて○○するって英語でなんて言うの？

Question

例えば「自分からはあえて問題に首を突っ込まない」や「皇帝はあえて身分を隠した」などと言いたい時に”あえて～する\"はどう表現すればよいのでしょうか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI don't bother poking my nose in other people's affairs.  
「私はあえて人の問題に首を突っ込まない」
not bother ~ing で「あえて〜しない」と言えます。

ーThe emperor hid his identity on purpose.
「皇帝はあえて身分を隠した」
ここの「あえて」はon purpose を使って言うのが良いかと思います。

ご参考まで！