If you can't handle the present, you don't deserve to talk about the future. Dreams don't slip away from you. It's you who flee from them.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
If you can't handle the present, you don't deserve to talk about the future. Dreams don't slip away from you. It's you who flee from them.
とすると、『今を戦えない者に、次や未来を語る資格はない。[夢](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/115394/)は逃げない 逃げるのはいつも自分だ。』というニュアンスを伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
handle 処する、処理する
deserve ～に値する、～の価値がある、～にふさわしい
slip away 逃げる、（機会などを）を逃す
参考になれば幸いです。
Those who cannot fight in the present have no right to talk about the future.
Those who cannot fight in the present have no right to talk about the future.
Dreams don't run away. You do.
「今を戦えない者は、未来を語る権利はない」
「夢は逃げない。逃げるのは自分だ」
・Those who cannot fight in the present「今を戦えない者」
名言らしい響きにするために Those who（〜する人々）を使っています。present は「現在、今この時」を指します。「今を戦う」という姿勢を強調できる表現です。
日本 
アメリカ合衆国 
