建物と建物(家と家)の間にある細い道って英語でなんて言うの？

Question

この町は路地が多いと説明したいですが、pathなのか、alleyなのか、laneなのかそれともその他の言葉なのか分かりません。

Accepted Answer

細い道のことは英語で次のように言えます。
ーa pathway
「小道・細道」
ーan alley
「路地・小路」
私は alley と聞くと、都会のビルとビルの間の路地というイメージを持ちます。

例：
There are a lot of pathways in this town.
「この街にはたくさんの小道がある」

ご参考まで！

Answer

・Alley / Alleyway「路地、裏通り」
「建物と建物の間にある細い道」を表現するのに適切な言葉です。特に都市部や住宅街で、建物の裏側や間に通っている狭い道を指します。

・Path「小道、歩道」
 path は、建物に囲まれた道というよりは、公園や山の中にある「歩行者用の細い道」を指すことが多いです。舗装されていない道というニュアンスも含まれます。