私がライオンだったら眠ったまま食われてたぞ！って英語でなんて言うの？

Question

年を取ってきた我が家のイッヌ(11歳メス犬)。
私が帰宅しても爆睡していて気づかず、側に近寄った時の大きな音でようやく飛び起きます。
お主、もし私がライオンだったら眠ったまま丸飲みなんだぞ！と言ってやりたいですね(通じないと思うけど)。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIf I were a lion, you would get eaten while you're sleeping.
「私がライオンだったら、寝ている間に食べられてたよ」

ーIt's a good thing I'm not a lion, otherwise you would get eaten in your sleep.
「私がライオンじゃなくて良かったね、じゃないと寝ている間に食べられてたよ」

to get eaten で「食べられる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Were I a lion, you'd be eaten while asleep!」  （意味) 私がライオンだったら眠ったまま食われてたぞ！ <例文>How did you not notice me? Were I a lion, you'd be eaten while asleep! <訳>どうやって私に気づかなかったの？私がライオンだったら眠ったまま食われてたぞ！参考になれば幸いです。