前の私だったらって英語でなんて言うの？

Question

前の私だったらこうしてた、前の私だったらこう思っただろう。。
そんなニュアンスを言いたい時の「前の私」とはどう言ったら良いでしょうか。よろしくお願いします：）

Accepted Answer

「前の私だったら」は英語では　if it were the old me... か the old me になります。

例文

If it were the old me, I would have said okay.
前の私だったら、オッケーと言った。

The old me wouldn't have done it.
前の私だったらしない。

ご参考までに！

Answer

「昔の私」は上のようにも表現できます。

他にも、
my 10-year-old self「10歳の私」
my future self「未来の私」
などと言えますよ(^^)

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe old me would have done it this way.
「前の私ならこうしてただろう」

ーI used to think this way, but not anymore.
「以前はこう思っただろうけど、今は違う」＝「前の私ならこう思っただろう」

ーMy former self would have thought this way.
「前の私ならこう思っただろう」

「前の私」は the old me や my former self または  I used to を使って表現できます。

ご参考まで！