相手の言ったことに◯◯だったんだって繰り返すときって英語でなんて言うの？

Question

例えば相手が自分の知らないことについて説明してくれて、自分が「あ～◯◯だったんだ」って繰り返すときの自然な表現が知りたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができると思います。

例：
A: Ottawa is the capital of Canada.
「オタワがカナダの首都だよ」
B: Oh, I didn't know the capital of Canada was Ottawa.
「あ〜カナダの首都はオタワだったんだ」
このように I didn't know ....  を使って言うのが自然かなと思います。

ご参考まで！

Answer

Oh, so it was ◯◯.
I see, so you're saying it's ◯◯.
 
「あぁ、◯◯だったんだね」
「なるほど、つまり◯◯ということですね」
 
・So...「（相手の話を受けて）それじゃあ、つまり」
 相手の説明を自分なりに噛み砕いて、「つまりこういうことだね？」と確認するニュアンスが含まれます。

・Oh, I see.「あぁ、なるほど」