今日は雨だったが、沢山のお客様が店に来てくれた。って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

Many customers came to our coffee shop despite the rainy weather today.
とすると、『今日は雨だったが、沢山のお客様が店に来てくれた。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
despite ～にもかかわらず

参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。
・「The store was quite busy today, despite the rainy weather.」

（意味) 今日は雨だったが、沢山のお客様が店に来てくれた。

<例文>The store was quite busy today, despite the rainy weather. I'm so grateful.

<訳>今日は雨だったが、沢山のお客様が店に来てくれた。感謝の気持ちでいっぱいです。

参考になれば幸いです。

この場合、次のよう言い方ができますよ。

ーWe had a lot of customers come to the store today considering it was raining.
「雨の割に今日はたくさんのお客さんが来た」
considering で「…の割には」

ーEven though it rained, we still had quite a few customers today.
「雨だったが、今日は結構お客さんが来た」
even though で「…だが」

ご参考まで！