ご案内迄お時間いただきます。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt may take a few minutes until you can use the change room.
「試着室をご利用できるまで少しお時間がかかるかもしれません」
It may take a few minutes until you ... を使った言い方です。

ーYou might have to wait for a little while until you can be seated.
「お席にご案内できるまで少し待って頂かなければいけないかもしれません」
You might have to wait for a little while until ... を使った言い方です。

ご参考まで！