キレるタイミングがわからないって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI never know when he's going to snap. 「彼がいつキレるか決してわからない」＝「彼のキレるタイミングがわからない」 ーYou can never predict when he might lose it. 「彼はいつキレるか決して予期できない」＝「彼のキレるタイミングがわからない」 「キレる」は to snap や to lose it を使って言えますよ。 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここで他の例文を挙げてみます。例えば、 I don't know when he'll flip out, and I am uncomfortable around people like him. とすると、『彼はいつ[キレる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/85694/)かわからないし、私は彼のような人は苦手です。』となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ uncomfortable 気詰まりな、落ち着かない 参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 ・「I feel like he's always angry, and I never know when he'll get angry again.」 
（意味) 彼はいつも怒っているみたいで、いつまた怒るか分からない。 <例文>I feel like he's always angry, and I never know when he'll get angry again. So I feel nervous talking to him. <訳>彼はいつも怒っているみたいで、いつまた怒るか分からない。 彼と話していて緊張する。 参考になれば幸いです。