こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、仕事の内容により言い方は様々ですが、例えば、
Let's keep it steady and get it done nicely.
『[いい感じに](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/113554/)やって』というようなニュアンスで伝えられます。
役に立ちそうな単語とフレーズ
keep ~ steady ～を安定した状態で保つ
get ~ done 作業などを済ませる
nicely 上手に、うまく
参考になれば幸いです。
Use your best judgment.
Just find the right balance.
「あなたの最善の判断に任せるよ」
「ちょうどいいバランスを見つけてね」
・Use your best judgment「うまい感じによろしく」
細かく指示を出すのではなく、「あなたのセンスで、うまいことやってください」という信頼を込めて伝えることができます。
・The right balance「ちょうどいいライン」
日本 
アメリカ合衆国 
