それは一杯のコーヒーから繋がっていくって英語でなんて言うの？

Question

はじめまして。上記文を英語へ翻訳したいのですが、上手く表現できません。ご協力頂けたら幸いです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

・「It all starts with a cup of coffee.」
「It all begins with a single cup of coffee.」
 （意味) すべてはこの一杯のコーヒーからはじまる。

・single 一つの
・begins、stars 始まる

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方もできると思います。

ーThat requires a cup of coffee.
「それは一杯のコーヒーを要する」＝「それは一杯のコーヒーから始まる」

ーThat's something to do over a cup of coffee.
「それは一杯のコーヒーを飲みながらすることだ」＝「一杯のコーヒーを飲みながら…」

ご参考まで！