市から介護レベル3の認定が下りないと老人ホームに入れないって英語でなんて言うの？

Question

例えば、自分のおばあちゃんが市から介護レベル1の認定を受けているのですが、レベルが3にならないと無料の特別老人ホームに入れないとします。おばあちゃんは「現在介護レベル1だが、市からレベル3の認定が下りないと特別老人ホームに入れない」と英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーMy grandmother requires nursing care which Japanese call Level 1, but she can't be placed in a specialized nursing home for the elderly unless the city approves her for level 3 care.
「祖母は日本で言うレベル１の介護が必要ですが、市にレベル3の認定をしてもらえないと特別老人ホームに入ることができません」
nursing care「介護」
specialized nursing home for the elderly「特別養護老人ホーム」
to approve「認定する」

ご参考まで！