やるべきことは全てやったので、後は部長が決断するだけって英語でなんて言うの？

Question

文の通りなのですが、チームメンバーに後は、結果を待つだけのようなことを言いたいときの表現です。よろしくお願いします。

Accepted Answer

前半部分、「やるべきことは全てやった」は「did everything we could：できることは全てやった」または「did our best:ベストを尽くした」と表現します。

後半部分、「あとは部長が決断するだけ」は、～を人に委ねる「Leave~to　人」や
ボールは～のコートにある、それをどうするかは相手次第という意味で「the ball's in~'s court」という表現が使えると思います。

Answer

We did all our jobs.　
「我々は我々の仕事をすべて行いました」

Now, it is the director’s job to decide.
直訳「今度は、決めるのが部長の仕事です」
＝「あとは部長が決めるだけです」

この場合のnowは「今」ではく「さて」「今後は」という意味で使います。

Decide＝「決める」

ご参考まで