私は痩せの大食い。2人前平気で食べちゃう。って英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
私は痩せの大食いです。痩せているのに、大食い、という意味です。だから、おしゃれなカフェの一人前が少ない料理の時は、2人前を平気で食べてしまいます！
これを英語で言いたいです。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI'm really skinny, but I can eat a lot.  I have no trouble eating the same amount of food two people would eat.
「私は痩せの大食いで、2人前平気で食べれます」
to eat the same amount of food two people would eat で「2人の人が食べる同じ量の食べ物を食べる」＝「2人前食べる」

ーI'm super thin, but I can eat like crazy.  I can easily eat double what most people eat.
「私は痩せの大食いで、2人前平気で食べることができます」
to eat double what most people eat で「大抵の人が食べる２倍食べる」＝「2人前食べる」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「Even though I’m slim, I can eat a lot.」  （意味) 私は痩せているのに、大食い。 <例文>Even though I’m slim, I can eat a lot.　So if the portions at a stylish café are small, I have no problem eating two servings! <訳>私は痩せているのに、大食い。だから、おしゃれなカフェの一人前が少ない料理の時は、2人前を平気で食べてしまいます！参考になれば幸いです。