「犬同士が似ていないのは人間同士が似ていないのと同様だ」って英語でなんて言うの？

Manaさん、ご質問ありがとうございます。 individual は難しいですよね。every を使ってみました。 一例をご紹介しますね。 《英訳例》 Every dog is different, just like people are different. 人間同士が違うように犬同士も違う。 ↓ Every dog is different 犬同士は違う just like ... ちょうど...のように people are different 人間同士は違う 《語句》 【英辞郎】 different 【形】〔お互いに〕似ていない、相違する、違っている、異なる like 【接続】〈話〉～のように 《解説》 ★ like 「…のように」は like を使います。like の後には「節」を続けます。節は「〈主語＋述部動詞〉の構造を備えた語の集まり」(グリーンライトハウス英和辞典)のことです。 【例】 Just like people are different, animals are different. 人間同士が違うのと同じで、動物同士も違います。 (出典：Chicago Daily Herald-Jan 23, 2008) お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhen dogs don't look alike, it's just like humans who don't look alike. 「犬が似ていない時、それは人間が似ていないのと同じだ」＝「犬同士が似ていないのは人間同士が似ていないのと同じだ」 ーNot all dogs look the same, just like not all humans look the same. 「すべての犬が似ていないのは、人間同士が似ていないのと同じだ」＝「犬同士が似ていないのは人間同士が似ていないのと同じだ」 ご参考まで！