You are just jealous
Jealousは「嫉妬した〜」という状態で
そこに justをつけることで、嫉妬してるだけだ、
になりますが、これがひがんでる、の意訳になります。
That's your inferiority complex.
ちょっとかたい表現ですがinferiority complex
は日本語でいう「劣等感」です。なので
それはあんたの劣等感でしょ、という表現になります。ただし
劣等感、とまで言うと意味的にはけっこうネガティヴなので
さらっと言うには重い言葉です。ニュアンスを分かった上で
使いましょう。