My sister lives in the apartment across from mine.
ご質問ありがとうございます。
・「My sister lives in the apartment across from mine.」
（意味) うちの妹は同じマンションの向かいの部屋に住んでいます。
<例文>My sister lives in the apartment across from mine, so I see her every single day.
<訳>うちの妹は同じマンションの向かいの部屋に住んでいるため、毎日会ってます。
参考になれば幸いです。
My little sister lives in the same building I do, across from my apartment diagonally.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーMy little sister lives in the same building I do, across from my apartment diagonally.
「私の妹は同じ建物の私の部屋の斜め向かいに住んでいる」
across from my apartment diagonally で「私の斜め向かいの部屋」を表現できます。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
