彼女を捨てるくらいなら自分が捨てられる方がマシだって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 I'd rather she break up with me than me break up with her. とすると、『僕が彼女を捨てるくらいなら自分が彼女に[捨てられる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/79177/)方がマシだ』となります。この場合の『捨てる』は、『別れる』とか、『関係を断つ』という解釈で、break up with を使っています。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーIf I'm going to break up with my girlfriend, I'd rather she break up with me than I break up with her. 「彼女と別れるなら、彼女を捨てるより彼女に捨てられたほうがいい」＝「彼女に捨てられるくらいなら、彼女に捨てられたほうがましだ」 to break up with ... で「…と別れる」 ご参考まで！