自分は返信しないくせに返信ないとぎゃーぎゃー言うって英語でなんて言うの？

Question

私の友人はメールへの返信がほとんどありません。なのに、私が返信しないと、不安になるのか知りませんが、ぎゃーぎゃー言ってきます。はっきり言って迷惑。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーShe doesn't respond to my emails, but she gets all upset when I don't respond to hers.
「彼女は私のメールに返信しないのに、私が彼女のに返信しないとすごく怒る」

「ギャーギャー言う」と言うところは、
she whines and complains
「彼女はブーブー文句を言う」
と言うようにも言えます。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。
・「She never replies to my texts, but she gets mad when I don't reply because she's probably insecure.」
 （意味) 彼女は私のメールに返事しないくせに、私が返事しなかったら不安になるのか知りませんが怒ります。

・reply返事する
・insecure不安定

参考になれば幸いです。