人間の年齢で〇〇歳って英語でなんて言うの？

Question

例えば動物の年齢を言った後に「人間で言うと何歳です。」はなんて言えば通じますか？

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThat's ○ in human years.
「人間の歳で◯歳です」

ーThat's the equivalent of ○ in human years.
「人間の◯歳に値します」

例：
I have a Shiba who is 8 years old which is 48 in human years.
「8歳の柴犬を飼っていて、人間の歳で48歳です」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「This dog would be 5 years old in human years.」  （意味) この犬は人間で言うと５歳です。 <例文>This dog would be 5 years old in human years. He looks like a puppy though. <訳>この犬は人間で言うと５歳です。子犬に見えるけどね。参考になれば幸いです。