いっそ君とずっと眠れたらいいのにって英語でなんて言うの？

Question

英訳を教えて欲しいです。
ついでなんですがなにかの映画のセリフか歌詞だった気もするので心当たりがあれば教えてください

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、

I wish I could just keep sleeping beside you forever.
『君の横でずっと眠れたらいいのに』

Better yet, we could just keep sleeping together forever.
『[いっそ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/99988/)このままずっとふたりで眠れたらいいのに。』というように表現できます。

参考になれば幸いです。