（麺を）ほぐすって英語でなんて言うの？

くっついて固まっているもの（麺）を分けてばらばらにする場合、「separate the noodles」と言います。「ほぐす」に伴う、「緩める」といったニュアンスがやや弱いのですが、一般的にはこういう言い方をします。ご参考にしていただければ幸いです。

麺をほぐすに直接あたいする単語は無いですが、緩くすると言う意味では「Loosen」を使えます。 したがって、「Loosen the noodles a bit」を提案しました。 ちょっと麺をほぐすと言う意味です。 例文： - Instant noodles ship dry, so after you leave it in hot water, you should loosen the noodles up a bit using chopsticks

「麺をほぐす」は、 loosen the noodles 「麺を緩くする」とか separate the noodles「麺をバラバラに分ける」と言います。 両方使って、 loosen and separate the noodles「麺を緩くしてバラバラに分ける」と表現しても良いでしょう。 loosenもseparateも動詞です。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)