「彼の料理の腕前は玄人はだしだ」って英語でなんて言うの？

put ~ to shame (プット　～　トゥ　シェイム) 「～に恥ずかしい思いをさせる」 という言いかたがあります。 ■Your cooking puts a pro to shame. (ユア　クッキング　プッツ　ア　プロウ　トゥ　シェイム) 「あなたの料理はプロに恥ずかしい思いをさせますね」 →「あなたの料理は玄人はだしですね」

例文の直訳は 「彼の料理の腕前はほとんどプロと同じだ」です。 料理の腕前＝cooking skills プロと同じ＝those of a professional's (those は、cooking skills を指します） それに　ほとんど　という意味のalmost をつけます。 こういったthose of ～（skills のように、複数の場合）や　 that of ~ （単数の場合） はよく使われます。 His voice is truly that of his father. (彼の声は、彼のお父さんに本当に似ている）などです。 （この場合のthatは、voice （単数）を指しています） ご参考になりましたら幸いです。

英訳１：「彼の料理の腕はプロより優れている」 *better than ...「…よりよい」 英訳２：「彼の料理の腕はプロに負けない」 *as good as ...「…と同じくらいよい」 英訳３：「彼はプロのシェフになれるよ！」 *could「～ということもあり得る」