飲み会の幹事が一人当たり◯千円集めてお釣りを搾取って英語でなんて言うの？

Question

飲み会の際、切りのよい金額を皆から集めることはよくあること。しかし、微々たる額のお釣りでも、人数が多いと、それなりの額になる。そのまま自分の懐に入れる人もよくみかける。幹事ならわからないでもないが、暗黙の了解なのだろうか

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe organizer of the party collected 3,000 yen from each person and kept the change from everyone's share.
「飲み会の幹事は一人一人から3,000円集め、みんなの出し分のお釣りを詐取した」
organizer「幹事」
to collect「集める」
change「お釣り」
share「出し分」

ご参考まで！