ヘルプ

お越し頂きありがとうございましたって英語でなんて言うの?

飲み会の幹事をしたのですが、参加者に対して、お礼のメッセージを送りたいです。
( NO NAME )
2016/03/06 16:36

70

49755

回答
  • Thank you for coming today.

本日はお越しくださいまして、ありがとうございます。

Thank you forの後は名詞または名詞形(動名詞)が続きます。
ですので、comeの動名詞comingとなります。

こちらは「今日は来てくれてありがとう。」と、カジュアルな場面でも使えますので、
覚えておくといいですね。
(この場合は、Thanks for~でも大丈夫です。)
Akiko Shibahara フリーランス通訳翻訳
回答
  • Thanks so much for coming today.

  • I appreciate you coming today.

  • I appreciate you participating today.

Akikoさんも回答していらっしゃいますが、
Thank you for coming today. というのが一番一般的ですね。
他の言い方としてappreciate 「感謝する」を使ってみました。
DMM Eikaiwa バイリンガルチーム
回答
  • Thank you for attending (today).

  • Thank you for your attendance (today).

  • I appreciate your attendance (today).

For a formal environment, "attending" or "attendance" can be a good word to use instead of "coming."

However, for an informal or casual setting, I would avoid using "attend" or "attending"!

"I appreciate" is another way of saying "thank you."

形式的な場で「attending」や「attendance」は「coming」の代わりに使える良い言葉です。
"" can be a good word to use instead of ""coming.""

しかし、形式ばらない場や気軽な場では、「attend」や「attending」を避けた方がいいです。
「I appreciate」は、「thank you」の他の言い方です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Juno DMM英会話講師
回答
  • Thank you for coming.

  • Thank you for joining us.

  • I really appreciate that you came.

"Thank you for coming" thanks them for attending.

"Joining us" means coming to the party.

'Appreciate' means you are Thankful.
"Thank you for coming
来てくれたことに感謝の意を表します。

Joining us
パーティーに来るということです。

Appreciateは感謝しているという意味です。"

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Jody R DMM英会話講師
回答
  • The evening would not have been the same without you! Thank you for coming!

  • I am so glad you made it to my party! I appreciate your coming!

The evening would not have been the same without you!
This is the ultimate praise because you are telling your guest/s that they mean a lot to you.
今夜は、あなたがいてくれて本当によかったです。
これは、お客様に非常に大事だということを伝える最大の賞賛です。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Shams DMM英会話講師
回答
  • Thank you very much for coming to my party

  • I'd like to extend my sincerest thanks for attending my party/event

When you want to thank people for having come to your party, you can say:
-I'd like to extend my sincerest thanks for attending my event
-Thank you very much for coming to my party
-I appreciate that you came (to my party). Thank you.
-I'm grateful that you were able to attend my event. I hope you enjoyed it. Thank you.
あなたのパーティに来てくれた人たちにお礼を言いたい時は以下を使うことができます。
-I'd like to extend my sincerest thanks for attending my event
私のイベントにお越しいただきましたこと、厚く感謝をいたします。

-Thank you very much for coming to my party
パーティに来てくれて本当にありがとうございます。

-I appreciate that you came (to my party). Thank you.
(私のパーティに)来てくださり感謝しています。ありがとうございます。

-I'm grateful that you were able to attend my event. I hope you enjoyed it. Thank you.
私のイベントに出席してくださり嬉しいです。楽しんでいただければ幸いです。ありがとうございます。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • !. Thank you all for coming!

  • 2. Thank you so much to all of you for attending this evening.

  • 3. It means a lot to me that everyone came here tonight and it's wonderful to see you all enjoying yourselves!

1. This expression is a bit of a cliche, but it's OK.
2. This is a more formal expression of thanks.
3. A longer and more upbeat message.
It means a lot to me = it is important or very meaningful
1.この表現はちょっと使い古されていますが、問題ないでしょう。
2.これはより正式な感謝の表現です。
It means a lot to me =すごく非常に有意義で大切だ。

※翻訳した※原文の補足説明です。

原文(英語)翻訳した補足説明(日本語)はこちら
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Thank you (all) for coming.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・Thank you (all) for coming.
「来てくれてありがとうございます」

一斉送信など複数人に同時に送る場合は all とすると良いと思います。
他には最後に today をつけると「今日は」のニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • Thank you everyone for coming today!

Thank you everyone for coming today!
みなさん、今日はお越しいただきありがとうございます!

上記のように英語で表現することができます。
thank you for coming で「お越しいただきありがとうございます」となります。

お役に立てれば嬉しいです。
DMM Eikaiwa K DMM英会話バイリンガルスタッフ

70

49755

 
回答済み(9件)
  • 役に立った:70

  • PV:49755

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら