「オバケの中身」「オバケの正体」って英語でなんて言うの？

Question

「全ては架空、想像で実体がない」がコンセプトのグループの屋号を考えてます。「inside ghost」「inside the ghost」を考えたのですがどちらが正しいのでしょうか？
他にも「オバケの中身」「オバケの正体」の言い方があれば教えて欲しいです。

Accepted Answer

おばけの中がどうなっているかという意味で「お化けの中身」と言うなら inside the ghost と言うのが良いと思います。

「おばけの正体」は英語で次のように言えます。
ーtrue nature of the ghost
true nature で「正体」という意味です。

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、

Make-Believe and Reality とすると、『空想と現実』となり、特に[オバケ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54248/)という意味はありませんが、ご質問にあるコンセプトに近いニュアンスで伝えられます。

参考になれば幸いです。