スースーして気持ちいいって英語でなんて言うの？

Question

腰痛がひどく湿布を貼った時に「スースーして気持ちいい」と言いたい場合、何と言いますか。また、目薬や虫刺されの薬でもスースーするタイプの物がありますが、その時も同様に「スースーして気持ちいい」と言いたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI felt a cool sensation in my back and it felt good.
「腰がスースして気持ちよかった」

ーI felt a nice cool sensation in my eyes.
「目がスースーして気持ちよかった」

ここでの「スースーして気持ち良い」は
to feel a cool sensation
を使って言うと良いでしょう。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。・「It's soothing. 」「It's cool and soothing.」  （意味) スースーして気持ちいい <例文>It was cool and soothing and it helped relieve the pain. <訳>スースーして気持ちよくて痛みを和らげてくれた。参考になれば幸いです。