まだ友達も誰もいなくて寂しいんだよって英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't have friends or anybody else here so I'm kind of lonely. 「ここには友達も誰もいないから、ちょっと寂しいんだよ」 ーI feel all alone here because I don't have any friends or other people to hang out with. 「友達も遊ぶ人も誰もいないからひとりぼっちに感じる」 ご参考まで！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。 例えば、 I don't have any friends here yet, so I feel lonely. とすると、『まだ[友達がいない](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/3483/)から、寂しいんだよ。』 I haven't made any friends here yet, so it's kind of lonely. とすると、『まだ友達できてないから、まぁそれって寂しいよね。』 となります。 参考になれば幸いです。