「夢のマイホーム」「夢の学園生活」って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI was finally able to buy my dream home.
「ついに夢のマイホームを購入できた」
my dream home で「夢のマイホーム」

ーMy dream life at school started in April.
「4月から夢の学園生活が始まった」
my dream life at school で「夢の学園生活」と言えます。

ご参考まで！