明晰夢って英語でなんて言うの？

I experienced a strange lucid dream last night. 昨夜私はおかしな明晰夢を体験しました。 英語では lucid dream と言います。lucid自体は「分かりやすい」「明快な」「正気の」という意味がありますので、まさに「明晰夢」です。フレデリック・ウィレム・バン・エーデンというオランダの精神科医が最初に唱えたもののようですね。夢だと自覚しながら見ている夢、とても興味深いです。 余談ですが、「夢だとつねっても痛くない」とよく言われますが、私の場合は夢かなと思うけれど傷つくとちゃんと痛みがあり、そうか夢じゃないんだと絶望したら、結局夢だったということがよくあります。インセプションやマトリックスなどで「脳が痛いと思ってしまうので、夢の中でも痛みを感じたり死んだりする」と言われますが、まさにその状態なのでしょうね。本当に夢って不思議な現象だと思います。