当社調べ・自社調べ・弊社調べって英語でなんて言うの？

Question

これらの語は、あるデータや調査などのタイトルの末尾に付けられて、そのデータや調査が自分の会社によって行なわれたことを示します。

xxxを仮に調査やデータのタイトルとして、「xxx  (自社調べ)」のように使います。

検索すればそれらしき訳は沢山出てきますが、ネイティブにとって自然な訳が知りたいです。

Accepted Answer

「当社調べ・自社調べ・弊社調べ」は英語で次のような言い方ができます。

ーAccording to our survey
「当社調査による」

ーInternal sources
「社内情報源」

ーBased on in-house reports
「社内報告に基づく」

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。
よく見かける表現としては、

Source: Company Name
Data provided by Company Name
Research by Company Name
　
Company Name のところに実際の会社名を入れて使うことができます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
according to research by consulting firm コンサルティング会社の[調査](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/68342/)によれば

参考になれば幸いです。