とんびに油揚げをさらわれるって英語でなんて言うの？

Question

自分のものになると思っていたが、横からさらわれることを示す慣用句ですが、英語だとどのように表すのが良いでしょうか？

Accepted Answer

「トンビに油揚げを攫われる」という慣用句は英語では次のように言います。
ーto have something snatched away from under one's nose

例：
My best friend started dating a guy I had a crush on for a long time.  I feel like I had him snatched out from under my nose.
「親友が、私がずっと好きだった男性と付き合い始めて、トンビに油揚げを攫われた気分だ」

ご参考まで！