There are two subway lines I can take to get home, but if I take this line, I won't make it to my bus on time.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーThere are two subway lines I can take to get home, but if I take this line, I won't make it to my bus on time.
「家に帰るのに地下鉄の路線が2つを使ってl帰ることができるけど、この路線だとバスの時間に間に合わない」
subway lines で「地下鉄路線」
make it「間に合う」
on time「時間通りに」
ご参考まで！
ご質問ありがとうございます。
・「If you take this route, you won't arrive on time.」
（意味) こっちのルートだと間に合わないよ。
<例文>If you take this route, you won't arrive on time. You're gonna be late.
<訳>こっちのルートだと間に合わないよ。遅れちゃうよ。
参考になれば幸いです。
カナダ 
アメリカ合衆国 
