逆らうと手が飛んで来るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。
・「If you go against them, you’ll get punched.」

（意味) 逆らうと手が飛んでくる。

<例文>If you go against them, you’ll get punched so it's better to stay away.

<訳>逆らうと手が飛んでくるから距離置いたほうがいいよ。

参考になれば幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが回答されているので、ここでは他の例を挙げてみます。

If you challenge the older cat, you’ll get a smack.
とすると、『あの先住猫に逆らうと手が飛んでくる。』となります。

役に立ちそうな単語とフレーズ
smack ピシャリと打つこと、平手打ち

参考になれば幸いです。